温哥华英文教练，致力于地道英文表达
Atonement(atone)的意思是“赎罪”，即人通过具体的纠正行为对自己错误言行(wrongdoing). Atonement 的词根是at+one，即人做了错事，需要赎罪，从而与上帝“合一”。从定义可以看出，atonement不仅仅是“感到”，更要拿出“行动”。例句：He’s living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership. 这个词也有极强的宗教含义：Christ, by suffering the death of the cross, made the atonement. 基督在十字架上替我们死，就是为人类“赎罪”
人做了错事需要“赎罪”，那么具体可以体现在这些方面：表示哀悼(sorrow)、悔恨(repentance. 词根是pen 惩罚,即the fact of showing you’re sorry for sth wrong you’ve done. 同义词contrition；remorse “自责 ”)、归还(restitution)、赔款(reparation. indemnity是赔偿, reparation是赔款，即在赔偿基础上还要接受惩罚性的赔款)、和解(reconciliation)、经历磨难(tribulation)、忏悔/公开告解/坦白(confession. 有人认为confession一定是公开的，缺乏见证的忏悔，算不上真正的忏悔，你的忏悔需要一个陪审团)。
上面这些“赎罪”的过程完成了，你才最终得到“救赎”，即得以补救、得以挽回（redeem, redemption）这个结果，Man is redeemed by the atoning work of Christ. (人是因为基督的的赎罪，才得以救赎) 。电影《肖申克的救赎》（Shawshank redemption）的名字很有意思，肖申克并没有做错事，而是被人冤枉，他的“救赎”，其实更像复仇，只不过，他的复仇是历经苦难后，自己对自己的拯救。另外，可以救药的是redeemable,不可救药的是irredeemable, unredeemable
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
