大家都在搜

长太息以掩涕兮哀民生之多艰翻译(离骚中的名句:忧国家之危亡,哀民生之多艰)

文/来源:真有电意思

《离骚》是我国战国时期著名的诗人屈原所著的长篇抒情诗。其中倾诉了诗人对国家危亡的殷切关心,同时也体现了对百姓悲惨的生活的关怀。诗中有许许多多的体现积极的浪漫主义的诗句,运用大量的比喻等手法,使诗句变得十分唯美,体现了浪漫主义精神。而其中有许许多多的名句,值得我们再回味,再品读。

日月忽其不淹兮,春与秋其代序。

译:时光匆匆流逝,不会久留,春去秋来,季节更替。

屈原看见日夜更替,时光飞逝,自己已年老体衰,报国无门,不由得感时伤世,蕴含自己强烈的悲痛之情。看似是描写时光飞逝,实则是抒发自己怀才不遇之情,耐人寻味。

岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩!

译:怎么是我自己害怕灾祸呢,我只是担心君王的政权难保啊!

一句“恐皇舆之败绩”就可以看出了屈原的爱国之情,把自己的安危置之不顾,却时刻担心国家会在危难之中灭亡,这是何其伟大,何其爱国啊!能把自己的命运放在国家之后,是多么伟大的格局!

长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。

译:(我)长声叹息,眼泪止不住流了下来,我在哀叹百姓生活是多么的艰难啊。

一句“哀民生之多艰”是对百姓困苦的生活的同情与怜悯。当时战火四起,百姓生活艰难,屡被压榨,屈原看到这般景象,便对百姓报以同情心,想救百姓于危亡之中。

亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。

译:我心中所珍爱的所向往的东西,即使让我死很多次我也不会后悔。

屈原内心高尚,向往美好,追求崇高的境界。他为了追求他的理想,虽九死,也不曾动摇,也不曾后悔。

背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。

译:违背是非标准去追求邪曲,争着苟合取悦作为法则。

屈原看见楚国君主不以国家利益为重,违背标准而追求祸害的邪道,这让屈原十分不满,表现出了屈原刚正不阿,坚持以法为贵的治国思想。

宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。

译:(我)宁愿立即死去或者流放远方,我也不能容忍这种苟合之态。

面对政权的混乱,屈原不忍再看到如此肮脏的政治生活,就算是死亡或者流放,他都不会屈服,因为他内心是清净的。

伏清白以死直兮,固前圣之所厚。

译:保持清白的操守,为了正直而死,这本是古代先贤看重的。

屈原崇尚清白,秉持端正,会追随先前圣贤的脚步,把这美好的优秀的品质传承,保持清白的节操,不会被歪曲的言行所动摇他内心正直的心。

制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。

译:我要把荷叶当作我的上衣,把荷花做成我的下裳。

荷花、荷叶象征的都是清净廉洁的品质,而屈原想要把荷花荷叶当作自己的外衣,这正是证明了他内心是清净、廉洁的,“出淤泥而不染,濯清涟而不妖。”

民生各有所乐兮,余独好修以为常。

译:民间百姓各有所信仰,各有所好,而我自己唯独喜爱修为并习以为常。

屈原与大众不同,自己有自己的独特的品质,不为外人所干扰,他不会随波逐流,只会为了自己内心独特崇高的理想而奋斗,矢志不渝。

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

译:小路十分迷糊又长又狭窄,我要仔细地分辨,慢慢前行。

这句是《离骚》中常被人用来当作励志名句的一句诗,人们耳熟能详。在寻求真理的路上,这条路十分漫长,又是迷糊不清,只能慢慢前行,一步一个脚印,不留余力地追求,探索。

结语

伟大爱国主义诗人屈原一生都在为拯救国家于危亡之中、救民于苦难之中而奋斗,这是当今我们需要学习的。如今国际形势多变,只有把自己的命运同国家的命运联系起来,这样国家才会更加繁荣富强!


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献以及网络收集编辑和原创所得,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任,详见本站的版权声明与免责声明。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 [email protected] 举报,一经查实,本站将立刻删除。 转载请注明出处:https://www.yzjzlsb.com/tgfx/12987.html

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇
发表列表
请登录后评论...
游客 游客
此处应有掌声~
评论列表

还没有评论,快来说点什么吧~